葵の楽は深山に群生する露草である。京都加茂神社の神紋として古くから用いられているため、葵紋を用いる家はみな加茂神社の信者であった。徳川家の旧姓は松平で現愛知県（三河国加茂郡松平村）の出身であり松平一族も加茂神社の有力な氏子であった。
　徳川一族が繁栄と共に葵紋も多少変形を創り出し、尾張三ツ葵、紀州三ツ葵、水戸三ツ葵の御三家の他に松平家等の変形三ツ葵紋も有る。徳川幕府は一族以外の葵紋の使用を禁止し、厳重に取り締った。
 
　Aoi no raku is a dewdrop plant that grows in clusters in deep mountains. It has been used as the crest of Kamo Shrine in Kyoto since ancient times, and all families using the hollyhock crest were followers of the Kamo Shrine. The Tokugawa family's maiden name was Matsudaira, from Matsudaira Village, Kamo-gun, Mikawa Province, in present-day Aichi Prefecture, and the Matsudaira family was also a prominent clan member of Kamo Shrine.
　As the Tokugawa family prospered, they created some variants of the hollyhock crest, and in addition to the three families of Owari Mitsu-Aoi, Kishu Mitsu-Aoi, and Mito Mitsu-Aoi, the Matsudaira family also has a variant of the Mitsu-Aoi crest. The Tokugawa Shogunate strictly prohibited the use of hollyhock crests except for family members.
Translated with DeepL.com (free version)
 
葵之露是一种露珠植物，成簇生长在深山中。 长期以来，它一直被用作京都加茂神社的徽章，所有使用冬青徽章的家族都是加茂神社的信徒。 德川家的娘家姓是松平，来自现在的爱知县（三河省加茂郡松平村），松平氏也是加茂神社的望族。
　随着德川家族的繁荣，他们创造了一些冬青徽章的变体，除了尾张光葵、纪州光葵和水户光葵三家之外，松平家的冬青徽章也有变体。 德川幕府严格禁止使用其他家族的冬青徽章。

---