Kimono is Japan's beautiful traditional culture
 
　The kimono is the traditional Japanese culture of beauty. As a kimono educator, I have continued to collect valuable actual court and period costumes. Several decades ago, the former imperial family of Prince Nashimoto gave me a warm understanding of kimono education and gave me the opportunity to keep the precious costumes worn by Their Imperial Highnesses at the accession ceremony of the Emperor, which led me to continue collecting imperial and period costumes.
　The symbol of Japan is Mt Fuji. The symbol of the Japanese people is the kimono. The kimono is a traditional Japanese cultural asset. Foreign countries have museums of their national costumes, but in Japan we have not yet been able to see them. It is truly wonderful to be able to see the actual costumes worn by samurai and merchant families in ancient times right in front of your eyes, and I feel that it is my duty throughout my life to build a kimono museum here.
When I look at the memories that go into the collection of each kimono and the pine, bamboo, plum, crane and tortoise patterns loved by the ancients, I am filled with a hidden desire for longevity, which has been the wish of people throughout the ages.
　I would be delighted if as many people as possible could see kimonos, which are a part of traditional Japanese culture, and if they could think about Japanese kimono culture, even for a moment.
Translated with DeepL.com (free version)

和服是日本美丽的传统文化
 
　和服是日本美丽的传统文化。 作为一名和服教育工作者，我不断收集珍贵的宫廷和时代服饰实物。 几十年前，前皇室的桥本亲王给了我对和服教育的热情理解，并让我有机会保留了天皇登基大典上皇太子殿下所穿的珍贵服饰，这促使我继续收集宫廷和时代服饰。
　日本的象征是富士山。 日本人民的象征是和服。 和服是日本的传统文化遗产。 外国有民族服装博物馆，但在日本我们还看不到。 能够在眼前看到古代武士和商人家庭所穿的服装，真的是一件非常美妙的事情。
看着每一件和服都蕴含着收藏者的记忆，看着古人喜爱的松、竹、梅、鹤、龟等纹样，我的心中隐隐涌动着对长寿的渴望，这也是古往今来人们的愿望。
　如果能让更多的人看到作为日本传统文化一部分的和服，哪怕只是一瞬间，让他们思考一下日本的和服文化，我也会感到非常高兴。
 

峨嵋和服博物馆馆长（第一代
铃木珠藏

기모노는 일본의 아름다운 전통 문화
 
　기모노는 일본의 아름다운 전통 문화입니다. 저는 기모노 교육에 종사하는 사람으로서 귀중한 궁중 및 시대 의상의 실물을 수집해 왔습니다. 지금으로부터 수십 년 전, 전 나시모토 가문으로부터 기모노 교육에 대한 따뜻한 이해를 얻어 양 전하께서 천황 즉위식에 입으셨던 귀중한 의상을 맡길 수 있는 기회를 얻게 되었고, 이를 계기로 황실 의상, 시대 의상을 수집해 왔습니다.
　일본의 상징은 후지산입니다. 일본인의 상징은 기모노입니다. 그리고 기모노는 일본의 전통 문화재입니다. 외국에는 자국의 민족의상 박물관이 있지만, 일본에서는 아직 볼 수 없습니다. 옛 무가나 상인이 입었던 실물 의상을 눈앞에서 볼 수 있다는 것은 정말 대단한 일이며, 지금 이곳에 기모노 박물관을 건립하는 것이 제 평생의 책무라고 생각하여 산자수명(山紫水明)의 청매실향(青梅梅郷)에 박물관을 설립하게 된 것입니다.
수집품은 500점이 넘는데, 기모노 하나하나에 담긴 추억과 옛사람들이 사랑했던 송죽매화학거북이 문양을 볼 때, 시대를 초월한 사람들의 소망인 '장수'를 기원하는 마음이 담겨져 있습니다.
　부디 한 분이라도 더 많은 분들이 일본의 전통문화인 기모노를 보시고, 그리고 잠시라도 일본의 기모노 문화를 떠올려 주신다면, 제 삶의 보람으로 기쁨을 느끼지 않을 수 없을 것입니다.
 

오메 기모노 박물관 관장(초대)
스즈키 쥬조오

Le kimono est la belle culture traditionnelle du Japon
 
　Le kimono est la culture traditionnelle japonaise de la beauté. En tant que professeur de kimono, j'ai continué à collectionner de précieux costumes de cour et d'époque. Il y a plusieurs décennies, l'ancienne famille impériale du prince Nashimoto m'a fait comprendre l'importance de l'enseignement du kimono et m'a donné l'occasion de conserver les précieux costumes portés par Leurs Altesses impériales lors de la cérémonie d'accession à l'Empereur, ce qui m'a incité à continuer à collectionner les costumes impériaux et les costumes d'époque.
　Le symbole du Japon est le mont Fuji. Le symbole du peuple japonais est le kimono. Le kimono est un bien culturel traditionnel japonais. Les pays étrangers possèdent des musées consacrés à leurs costumes nationaux, mais au Japon, nous n'avons pas encore eu l'occasion de les voir. C'est vraiment merveilleux de pouvoir voir sous ses yeux les véritables costumes portés par les samouraïs et les familles de marchands dans les temps anciens, et j'estime qu'il est de mon devoir, tout au long de ma vie, de construire un musée du kimono ici.
Lorsque je regarde les souvenirs qui entrent dans la composition de chaque kimono et les motifs de pin, de bambou, de prunier, de grue et de tortue aimés des anciens, je suis rempli d'un désir caché de longévité, qui a été le souhait de tous les peuples à travers les âges.
　Je serais ravie que le plus grand nombre possible de personnes puissent voir des kimonos, qui font partie de la culture traditionnelle japonaise, et qu'elles puissent penser, ne serait-ce qu'un instant, à la culture japonaise du kimono.
 

Directeur (première génération), Musée du kimono d'Ome
Juso Suzuki

الكيمونو هو ثقافة اليابان التقليدية الجميلة
 
　الكيمونو هو ثقافة الجمال التقليدية اليابانية التقليدية. وبصفتي معلم كيمونو، فقد واصلت جمع أزياء البلاط الفعلية القيمة وأزياء العصر. منذ عدة عقود، منحتني العائلة الإمبراطورية السابقة للأمير ناشيموتو فهمًا دافئًا لتعليم الكيمونو وأتاحت لي الفرصة للاحتفاظ بالأزياء الثمينة التي كان يرتديها أصحاب السمو الإمبراطوري في حفل تنصيب الإمبراطور، مما دفعني إلى مواصلة جمع الأزياء الإمبراطورية وأزياء الفترة الإمبراطورية.
　رمز اليابان هو جبل فوجي. ورمز الشعب الياباني هو الكيمونو. الكيمونو هو أحد الأصول الثقافية اليابانية التقليدية. تمتلك الدول الأجنبية متاحف لأزيائها الوطنية، ولكننا في اليابان لم نتمكن بعد من رؤيتها. إنه لأمر رائع حقًا أن تكون قادرًا على رؤية الأزياء الفعلية التي كانت ترتديها عائلات الساموراي والتجار في العصور القديمة أمام عينيك، وأشعر أنه من واجبي طوال حياتي أن أبني متحفًا للكيمونو هنا.
عندما أنظر إلى الذكريات التي تدخل في مجموعة كل كيمونو وأنماط الصنوبر والخيزران والبرقوق والكركي والسلحفاة التي أحبها القدماء، تمتلئ نفسي برغبة خفية في طول العمر، والتي كانت أمنية الناس على مر العصور.
　سأكون سعيدًا إذا تمكن أكبر عدد ممكن من الناس من رؤية الكيمونو الذي يعد جزءًا من الثقافة اليابانية التقليدية، وإذا تمكنوا من التفكير في ثقافة الكيمونو اليابانية ولو للحظة واحدة.
 

مدير (الجيل الأول)، متحف